1
00:00:15,224 --> 00:00:16,683
Waarom brandt die lamp niet?

2
00:00:18,352 --> 00:00:20,479
Ik heb die schaduw voor je gemaakt
drie sessies geleden

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,022
en je hebt hem nog nooit aangezet.

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,899
De chemische geur die er vanaf komt

5
00:00:23,899 --> 00:00:26,735
bracht mij ertoe wat onderzoek te doen
op papier-maché.

6
00:00:26,735 --> 00:00:29,363
Het woord "ontvlambaar"
bleef maar komen.

7
00:00:30,364 --> 00:00:32,241
Ontvlambaar, ontvlambaar.

8
00:00:32,241 --> 00:00:34,993
Ik krijg het nooit helder.
Welke zijn kinderpyjama's?

9
00:00:34,993 --> 00:00:38,205
Het punt is,
dun, stinkend papier en hitte

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,249
zijn geen twee dingen
Ik wil in elkaar zetten.

11
00:00:40,249 --> 00:00:41,792
Kijk, ik heb een logeerkamer.

12
00:00:41,792 --> 00:00:43,627
Ik moet iets doen
er productief mee.

13
00:00:43,627 --> 00:00:45,504
Het hoeft geen papier-maché te zijn.

14
00:00:45,504 --> 00:00:47,089
Het zou iets kunnen zijn
meer spelveranderend,

15
00:00:47,089 --> 00:00:48,924
zoals, ik weet het niet,
drijfhout meubelen.

16
00:00:48,924 --> 00:00:50,509
Ik vind het leuk. Herbestemming.

17
00:00:50,509 --> 00:00:52,219
Toen Christy klein was,
"herbestemming"

18
00:00:52,219 --> 00:00:54,429
was maar een mooi woord
om te overleven.

19
00:00:54,429 --> 00:00:56,265
Je vindt een tv-toestel
aan de kant van de weg,

20
00:00:56,265 --> 00:00:58,809
je breekt het glas uit
en maak er poppentheater van.

21
00:00:58,809 --> 00:01:00,269
Inventief.

22
00:01:00,269 --> 00:01:01,603
Totdat het wordt gestolen,
dan zit je vast

23
00:01:01,603 --> 00:01:03,105
met twee aardappelen
die pruiken hebben.

24
00:01:04,314 --> 00:01:06,358
Trouwens,
Hoe gaat het met Christy?

25
00:01:06,358 --> 00:01:09,027
Ze is geweldig. Wist je dat
hoe groot drijfhoutmeubilair was

26
00:01:09,027 --> 00:01:10,529
in de jaren '60?

27
00:01:10,529 --> 00:01:12,364
Ik denk dat het tijd is
voor een comeback,

28
00:01:12,364 --> 00:01:14,825
zoals burgerlijke ongehoorzaamheid
en verenhaar.

29
00:01:14,825 --> 00:01:18,412
Je hebt geen idee hoe geweldig
Ik keek met gevederd haar.

30
00:01:20,080 --> 00:01:22,249
Ik heb nog een klant van wie
dochter ging naar de universiteit.

31
00:01:22,249 --> 00:01:24,293
Het is een grote levensverandering.

32
00:01:24,293 --> 00:01:26,378
Het is moeilijk om je te concentreren
op wat je zegt,

33
00:01:26,378 --> 00:01:29,172
wat ermee
het is hier zo donker.

34
00:01:30,132 --> 00:01:31,300
Goed, ik zal het aanzetten.

35
00:01:35,554 --> 00:01:37,180
Hé.

36
00:01:37,180 --> 00:01:38,890
Misschien had ik het mis.

37
00:01:38,890 --> 00:01:41,351
Geeft echt de ruimte
een mooie, warme gloed.

38
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
Oh!

39
00:01:50,235 --> 00:01:52,529
Zeg wat je wilt,
maar dat was verdomd cool.

40
00:02:14,426 --> 00:02:16,636
Mm-mm. Mm-mm.

41
00:02:16,636 --> 00:02:18,847
Oeh.

42
00:02:18,847 --> 00:02:20,807
Hoeveel daten
sites ben je op?

43
00:02:20,807 --> 00:02:22,893
Allemaal,
inclusief alleen boeren.

44
00:02:22,893 --> 00:02:24,936
Ik kan heel veel krijgen
van een huis in Iowa.

45
00:02:24,936 --> 00:02:26,605
Je hebt een heleboel
van huis hier.

46
00:02:26,605 --> 00:02:28,357
Ja, maar dat doet het niet
er zit een sexy boer in.

47
00:02:28,357 --> 00:02:30,567
Ik weet het niet. Ik heb
een appeltje te schillen bij boeren.

48
00:02:30,567 --> 00:02:32,402
Waarom zou de hele wereld
moeten hun klokken verzetten

49
00:02:32,402 --> 00:02:34,154
twee keer per jaar alleen maar omdat ze
Wil je niet in het donker werken?

50
00:02:34,154 --> 00:02:35,989
Neem een ​​zaklamp mee.

51
00:02:35,989 --> 00:02:39,618
Jill, ik vind het geweldig
je probeert proactief te zijn,

52
00:02:39,618 --> 00:02:41,495
maar jij en Andy
net uit elkaar gegaan.

53
00:02:41,495 --> 00:02:43,205
Het is oké om verdrietig te zijn.

54
00:02:43,205 --> 00:02:45,332
Nee. Ik sla over
over de "joggingbroek,

55
00:02:45,332 --> 00:02:47,084
"Een halve liter ijs, hoofd
onder water in het bad

56
00:02:47,084 --> 00:02:48,877
een iets te lange fase.

57
00:02:50,462 --> 00:02:52,464
Hé, hoe zit het met die kerel Dave?
wie heeft vandaag op de bijeenkomst gedeeld?

58
00:02:52,464 --> 00:02:54,299
Dave is twee dagen nuchter.
Hij heeft nog steeds meer meth

59
00:02:54,299 --> 00:02:56,385
in zijn systeem
dan een rodeo-clown.

60
00:02:56,385 --> 00:02:58,303
Ja, wat ik hoor is
hij kan de hele nacht opblijven

61
00:02:58,303 --> 00:02:59,846
en heeft laserfocus.

62
00:03:01,223 --> 00:03:03,642
Goh Louise, is dat zo geweest?
Al 20 minuten?

63
00:03:03,642 --> 00:03:05,602
We moeten voeden
de parkeermeter.

64
00:03:05,602 --> 00:03:07,729
Weet je, als je er meer dan inlegt
25 cent per keer, jij...

65
00:03:07,729 --> 00:03:09,398
Begin niet tegen mij, Tammy.

66
00:03:09,398 --> 00:03:11,024
Hier moeten we gebruiken
deze stuivers.

67
00:03:11,024 --> 00:03:13,110
Ik ga naar de dames.

68
00:03:13,110 --> 00:03:14,820
O, mijn God,
ze maakt me gek.

69
00:03:14,820 --> 00:03:17,364
Ik pakte het geheel op
'wij' betekent 'jij' ding.

70
00:03:17,364 --> 00:03:18,990
Je weet het niet eens
de helft ervan.

71
00:03:18,990 --> 00:03:20,742
Ik bedoel, jullie mogen het zien
wijze, geduldige Marjorie.

72
00:03:20,742 --> 00:03:23,912
Ik woon bij haar.
Ik zie Marjorie rauw en ongesneden.

73
00:03:23,912 --> 00:03:26,164
Ze haalt uit als er dingen gebeuren
zijn niet op haar manier gedaan.

74
00:03:26,164 --> 00:03:28,875
Ze zweeft om me heen en gaat,
"Nee, nee, nee. Nee, nee, nee."

75
00:03:28,875 --> 00:03:31,211
Het enige wat ik kan bedenken is welke
'Nee, nee, nee' zou klinken

76
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
onder een kussen.

77
00:03:32,838 --> 00:03:36,174
Nee, nee, nee.
Zo verstik je niet.

78
00:03:36,174 --> 00:03:38,051
Nee...

79
00:03:41,471 --> 00:03:43,432
Waarom ga je niet gewoon
standhouden?

80
00:03:43,432 --> 00:03:46,059
Omdat ik me meer op mijn gemak voel
kokend van wrok.

81
00:03:47,102 --> 00:03:49,020
Ik ben onderweg, baas. Ik haat mijn leven.

82
00:03:53,066 --> 00:03:56,945
Dus ik ben aan het nadenken
Ik heb mijn drijfhoutbak hier neergezet,

83
00:03:56,945 --> 00:03:59,281
mijn tafel zag hier.

84
00:03:59,281 --> 00:04:01,867
Oh, trouwens, we zullen het nodig hebben
dit weekend naar het strand gaan.

85
00:04:01,867 --> 00:04:04,536
Geen plaats voor mijn rolstoel
houdt meer van het strand.

86
00:04:05,704 --> 00:04:08,206
Je bent dus op slot
op drijfhout?

87
00:04:08,206 --> 00:04:09,749
Ik zei het net
Ik had een drijfhoutbak.

88
00:04:09,749 --> 00:04:11,501
Ja, ik zit er aan vast.

89
00:04:11,501 --> 00:04:13,920
God, kijk, dit is wat
het was net als voor de meesters.

90
00:04:13,920 --> 00:04:16,590
Michelangelo's echtgenoot
zat daar een druif te eten,

91
00:04:16,590 --> 00:04:19,968
"Ik snap het niet
waarom zou je dan op de plafonds schilderen?"

92
00:04:22,387 --> 00:04:23,763
Beetje moeilijk om bij te houden.

93
00:04:23,763 --> 00:04:25,265
Gisteren was je dat
ovens kijken.

94
00:04:25,265 --> 00:04:27,601
Dit gesprek is voorbij.

95
00:04:29,227 --> 00:04:31,146
Hoe blijf je zo cool?

96
00:04:31,146 --> 00:04:33,064
Omdat ik weet dat het niet om mij gaat.

97
00:04:33,064 --> 00:04:34,900
Ze schreeuwt tegen je.
Gaat dat niet over jou?

98
00:04:34,900 --> 00:04:37,360
Ik dacht altijd dat,
en toen zag ik haar schreeuwen

99
00:04:37,360 --> 00:04:40,238
bij een hoed die naar beneden waait
de straat.

100
00:04:40,238 --> 00:04:42,073
Was het een fedora?
Omdat er tegen velen van ons is gelogen

101
00:04:42,073 --> 00:04:43,492
over hoe modieus
dat waren.

102
00:04:43,492 --> 00:04:45,494
Ik ben ook boos.

103
00:04:45,494 --> 00:04:48,079
Nee, het punt is
het is niet persoonlijk.

104
00:04:48,079 --> 00:04:50,415
Ik wou dat ik dat kon zijn
die zen met Marjorie.

105
00:04:50,415 --> 00:04:52,959
Ze is nooit tevreden
hoe hard ik het ook probeer.

106
00:04:52,959 --> 00:04:56,505
Ze heeft 24 verschillende zuchten
teleurstelling over te brengen.

107
00:04:56,505 --> 00:04:58,381
Ze kan zelfs de koelkast sluiten
op een manier die zegt:

108
00:04:58,381 --> 00:05:00,133
"Je hebt me in de steek gelaten."

109
00:05:00,133 --> 00:05:02,802
Je weet wel, al die zinnen
begon met 'zij'.

110
00:05:02,802 --> 00:05:05,347
Omdat zij het probleem is.

111
00:05:05,347 --> 00:05:06,765
Hé, ik snap het.
Het heeft lang geduurd

112
00:05:06,765 --> 00:05:08,433
om te leren hoe te leven
met Bonnie.

113
00:05:08,433 --> 00:05:10,268
Maar ik begon te gaan
naar Al-Anon-bijeenkomsten

114
00:05:10,268 --> 00:05:12,437
en dat heeft mij echt geholpen
met dit geheel

115
00:05:12,437 --> 00:05:14,314
'Leven met een gek'-gedoe.

116
00:05:14,314 --> 00:05:15,482
Ik denk niet dat ik mag
om naar die bijeenkomsten te gaan

117
00:05:15,482 --> 00:05:16,983
omdat ik alcoholist ben.

118
00:05:16,983 --> 00:05:18,401
O, we hebben er genoeg
van alcoholisten daar.

119
00:05:18,401 --> 00:05:19,945
Wij noemen jullie dubbele winnaars.

120
00:05:19,945 --> 00:05:21,571
Dubbele winnaars?
Ja.

121
00:05:21,571 --> 00:05:22,822
Ik vind het nu al leuk.

122
00:05:27,827 --> 00:05:29,579
Geen belediging,

123
00:05:29,579 --> 00:05:32,749
maar ik denk dat dit hout is afgedreven
met een reden de zee op.

124
00:05:32,749 --> 00:05:34,125
Weet je,
als je gaat klagen,

125
00:05:34,125 --> 00:05:35,585
Ik ga je niet dwingen
één voor Kerstmis.

126
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
Hé, hoe gaat het?

127
00:05:41,633 --> 00:05:44,052
Jij ziet haar toch ook?

128
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
Oh, eh, wauw. Kijk daar eens naar.

129
00:05:49,808 --> 00:05:51,142
Prachtig toch?

130
00:05:51,142 --> 00:05:52,936
Dat is het zeker
een unieke vorm.

131
00:05:52,936 --> 00:05:54,980
Het is alsof iemand
iets gemorst

132
00:05:54,980 --> 00:05:57,190
en dat morsen
verhard tot een tafel.

133
00:05:59,150 --> 00:06:01,069
Breng jij het mee
gewoon om het mij te laten zien?

134
00:06:01,069 --> 00:06:04,155
Nou, het gaat niet
terug in mijn auto.

135
00:06:05,156 --> 00:06:07,242
O, hallo.
Het is Jill, toch?

136
00:06:07,242 --> 00:06:09,869
Ben jij niet lief
onthouden?

137
00:06:09,869 --> 00:06:11,496
Hoe is het met je gegaan?
Zwaar worden.

138
00:06:11,496 --> 00:06:13,873
Oh, laat mij maar
je daarbij helpen.

139
00:06:16,668 --> 00:06:18,670
Nou, zou je daar naar willen kijken?

140
00:06:18,670 --> 00:06:20,547
Ridderlijkheid is niet dood.

141
00:06:20,547 --> 00:06:23,967
Nee, maar iets in deze tabel
het ruikt zeker zo.

142
00:06:23,967 --> 00:06:25,552
Dat zou een zandkrab kunnen zijn.

143
00:06:25,552 --> 00:06:26,928
Dat had ik waarschijnlijk moeten doen
laat het hout drogen.

144
00:06:26,928 --> 00:06:29,389
Waar wil je het hebben?
Hier? Goed.

145
00:06:30,515 --> 00:06:32,267
Dit is prachtig.

146
00:06:32,267 --> 00:06:34,936
Grote upgrade
sinds de laatste keer dat ik hier was.

147
00:06:34,936 --> 00:06:37,689
Oh ja, geen tuinstoelen,
het is niet donker

148
00:06:37,689 --> 00:06:40,609
en er zit een plant in
hoek in plaats van dat ik huil.

149
00:06:40,609 --> 00:06:42,485
Oh, stil die ophef.

150
00:06:42,485 --> 00:06:44,738
Het is leuk om te zien
de gevoelige kant van een man.

151
00:06:45,780 --> 00:06:47,032
Oké, Scarlett.

152
00:06:47,032 --> 00:06:49,451
Mijn genezingstijd inkorten.

153
00:06:49,451 --> 00:06:54,039
Ja, ik zou terug moeten gaan
naar mijn grote oude eenzame huis.

154
00:06:54,039 --> 00:06:55,790
Eh, ik zal je de deur wijzen.

155
00:06:55,790 --> 00:06:57,667
Het is het deurvormige gat
met de deur eraan vast

156
00:06:57,667 --> 00:06:58,877
vlak achter mij.

157
00:07:02,547 --> 00:07:05,383
Die kamer is gewoon
boordevol potentieel,

158
00:07:05,383 --> 00:07:06,968
maar Adam ziet het niet.

159
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
Hij is gewoon niet capabel
van het ondersteunen van mijn dromen.

160
00:07:08,970 --> 00:07:11,806
Nou ja, dat hebben je dromen ook gedaan
een behoorlijk bewegend doelwit geweest.

161
00:07:11,806 --> 00:07:12,974
Wat moet dat betekenen?

162
00:07:12,974 --> 00:07:14,601
Nou, laat me eens kijken.

163
00:07:14,601 --> 00:07:19,147
Eh, ik heb ze niet allemaal,
maar bloemist.

164
00:07:19,147 --> 00:07:20,982
Schoenmaker.

165
00:07:20,982 --> 00:07:23,652
Tekenfilmstemacteur.

166
00:07:23,652 --> 00:07:25,236
Burgemeester.

167
00:07:25,236 --> 00:07:28,823
Pardon, dat ben je geweest
opschrijven wat ik zeg?

168
00:07:28,823 --> 00:07:30,450
Ja. Wat denk je
wat ik heb gedaan?

169
00:07:30,450 --> 00:07:33,286
Boodschappenlijstje, penissen tekenen.
Ik weet het niet.

170
00:07:33,286 --> 00:07:36,164
Zullen we een stap terug doen?
en onderzoeken

171
00:07:36,164 --> 00:07:38,083
jouw recente
ondernemende impulsen?

172
00:07:38,083 --> 00:07:39,918
En waar ze vandaan komen.

173
00:07:39,918 --> 00:07:42,462
Je bedoelt alsof je een stap terug deed
om naar mijn vriendin Jill te lonken?

174
00:07:42,462 --> 00:07:43,588
Wat?

175
00:07:43,588 --> 00:07:45,131
Kom op, ik zag je.

176
00:07:45,131 --> 00:07:46,841
Je stapte bijna
op je tong.

177
00:07:46,841 --> 00:07:48,009
Dat is belachelijk.

178
00:07:48,009 --> 00:07:49,469
Als jij het zegt.

179
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
Oh, dat ben ik, ik ben pas aan het daten.

180
00:07:51,096 --> 00:07:53,056
Ik ben niet klaar voor een scheiding.

181
00:07:53,056 --> 00:07:55,517
Ik-ik bedoel...
Je weet wat ik bedoel.

182
00:07:55,517 --> 00:07:59,104
Wauw, het is net alsof je kijkt
een coming of age-film.

183
00:07:59,104 --> 00:08:03,525
Mogen wij alstublieft contact met u opnemen
en je creatieve bezigheden?

184
00:08:10,490 --> 00:08:12,534
Misschien kan ik baby's fotograferen.

185
00:08:16,955 --> 00:08:19,624
Elk telefoontje met mijn moeder
was vroeger een bokswedstrijd.

186
00:08:19,624 --> 00:08:21,334
Daarom heb ik een grens gesteld.

187
00:08:21,334 --> 00:08:23,461
Ik praat met haar totdat ik het hoor
het ijs in haar glas,

188
00:08:23,461 --> 00:08:26,715
dan zeg ik,
"Dag mama, ik hou van je."

189
00:08:26,715 --> 00:08:28,466
Maak los met liefde.

190
00:08:28,466 --> 00:08:31,094
Ik ga niet boos naar bed,
en met al mijn nieuwe vrije tijd,

191
00:08:31,094 --> 00:08:32,762
Ik leerde gitaar spelen.

192
00:08:32,762 --> 00:08:35,890
"Ontkoppel met liefde." Deed
verzint ze dat gewoon?

193
00:08:35,890 --> 00:08:37,809
Nee, nee, dat is het
een grote hier in de buurt.

194
00:08:37,809 --> 00:08:39,686
Wauw, het is zo raar om te doen
hoor deze kant ervan.

195
00:08:39,686 --> 00:08:41,479
Ik bedoel, technisch gezien heb ik dat wel
deze kant ervan gehoord,

196
00:08:41,479 --> 00:08:45,024
maar dat was ik niet bepaald
nuchter over mijn tussenkomst.

197
00:08:46,985 --> 00:08:48,903
Zou iemand anders
graag delen?

198
00:08:48,903 --> 00:08:50,321
Hoi, ik ben Adam.

199
00:08:50,321 --> 00:08:51,865
Hallo, Adam.

200
00:08:51,865 --> 00:08:53,825
Eh, oké, nou,
dit zal niet lang duren.

201
00:08:53,825 --> 00:08:55,577
Ik heb een geweldige week gehad,

202
00:08:55,577 --> 00:08:58,163
wat een soort wonder is
sinds mijn vrouw aan het spinnen is.

203
00:08:58,163 --> 00:09:00,832
Normaal gesproken
Ik zou proberen het tegen te houden,

204
00:09:00,832 --> 00:09:02,792
maar dat is hetzelfde als proberen
een ventilator met je hand stoppen.

205
00:09:02,792 --> 00:09:05,545
En dan jij
krijg gewoon een bloederige stomp.

206
00:09:05,545 --> 00:09:09,048
Dus ik liep gewoon weg.

207
00:09:09,048 --> 00:09:10,425
En laat me je vertellen,

208
00:09:10,425 --> 00:09:12,594
Ik win al die gevechten
dat gebeurt niet.

209
00:09:12,594 --> 00:09:14,387
Bedankt.

210
00:09:15,346 --> 00:09:17,015
Is dat ook iets
zeggen jullie?

211
00:09:17,015 --> 00:09:18,683
Nee, die
Ik kwam net op het idee.

212
00:09:20,852 --> 00:09:23,354
Zou onze, uh, nieuwkomer
graag delen?

213
00:09:23,354 --> 00:09:25,023
Zeker. Eh, oké.

214
00:09:25,023 --> 00:09:26,524
Hallo, ik ben Tammy.
Hallo, Tammy.

215
00:09:26,524 --> 00:09:28,359
Dit is mijn eerste ontmoeting.

216
00:09:28,359 --> 00:09:31,571
Eh, ik ben hier omdat,
Nou, ik woon samen met een alcoholist.

217
00:09:31,571 --> 00:09:33,823
Ik ben ook een alcoholist,

218
00:09:33,823 --> 00:09:37,452
dus van ons allemaal
voor jullie allemaal, sorry.

219
00:09:43,875 --> 00:09:45,668
O nee, nee, nee.
Dat is de koffie-urn.

220
00:09:45,668 --> 00:09:47,462
Wij gebruiken de andere
voor warm water.

221
00:09:47,462 --> 00:09:48,755
Wat is het verschil?

222
00:09:48,755 --> 00:09:51,090
"Wat is het verschil?"

223
00:09:53,885 --> 00:09:55,887
Wat?

224
00:09:55,887 --> 00:09:58,306
Je had het water kunnen redden.

225
00:10:00,975 --> 00:10:02,393
Weet je wat?

226
00:10:02,393 --> 00:10:05,230
ik hou van je,
en ik denk dat je dit hebt.

227
00:10:08,233 --> 00:10:10,026
God, dat voelt goed.

228
00:10:10,026 --> 00:10:13,071
Wat?
Ik heb net Al-Anon'd
onzin van Marjorie.

229
00:10:13,071 --> 00:10:14,489
O ja.
Je ging naar Adams bijeenkomst.

230
00:10:14,489 --> 00:10:15,782
Dus wat zei hij
over mij?

231
00:10:15,782 --> 00:10:17,158
Je weet dat ik dat niet kan
vertel je dat.

232
00:10:17,158 --> 00:10:18,409
Dacht
als ik het heel snel vroeg,

233
00:10:18,409 --> 00:10:19,786
je zou het kunnen laten gebeuren.

234
00:10:20,745 --> 00:10:23,373
Ik heb nog een ronde gereden
rond de kamer.

235
00:10:23,373 --> 00:10:25,542
Geen van de jongens
ging er beter uitzien.

236
00:10:25,542 --> 00:10:27,377
Eén werd zelfs erger.

237
00:10:27,377 --> 00:10:29,963
Je vaart om 11:00 uur.
vergadering op een woensdag.

238
00:10:29,963 --> 00:10:31,464
Hoe zit het met Harry?

239
00:10:31,464 --> 00:10:33,299
Hij gaf maïs op
en zijn eczeem verdween.

240
00:10:33,299 --> 00:10:34,551
Weet je
wat ging niet weg?

241
00:10:34,551 --> 00:10:35,760
Klagen
over zijn eczeem.

242
00:10:35,760 --> 00:10:37,470
Wij snappen het, Harry.
Ga verder.

243
00:10:38,429 --> 00:10:40,265
Bonnie, ik zat te denken,
zou je het erg vinden als ik...

244
00:10:40,265 --> 00:10:42,433
Trevor is verboden gebied.

245
00:10:42,433 --> 00:10:43,601
Maar dat is niet wat...

246
00:10:43,601 --> 00:10:45,812
Ik bedoel, ik was niet eens...

247
00:10:45,812 --> 00:10:47,397
Waarom?

248
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
Omdat hij mijn therapeut is.

249
00:10:50,316 --> 00:10:52,152
Ik denk graag dat hij opvouwt
aan het eind van de dag

250
00:10:52,152 --> 00:10:53,444
en gaat in de kast.

251
00:10:53,444 --> 00:10:55,405
Dat is waar.
Therapeuten en goochelaars

252
00:10:55,405 --> 00:10:57,657
mogen geen seksleven hebben.

253
00:10:57,657 --> 00:10:59,284
Hoe zit het met mij? Ik heb er een nodig.

254
00:10:59,284 --> 00:11:01,452
Ik heb liever dat je uitgaat
de zenuwachtige meth-kop.

255
00:11:01,452 --> 00:11:03,663
O, hij heeft een
vriendin. Ik heb het gecontroleerd.

256
00:11:06,499 --> 00:11:08,668
Hier is het probleem.
Op het moment dat ik besluit

257
00:11:08,668 --> 00:11:11,296
wat ik ga doen
in die kamer zit ik in een doos.

258
00:11:11,296 --> 00:11:13,464
En dan, voor de rest van mijn
leven, ik ben de hete handlezer

259
00:11:13,464 --> 00:11:14,966
in de slaapkamer boven.

260
00:11:14,966 --> 00:11:16,134
Oh, jij wordt helderziende?

261
00:11:16,134 --> 00:11:17,677
Geweldig, je hebt me net in een doos gestopt.

262
00:11:17,677 --> 00:11:19,971
En ik wist dat je het zou doen.

263
00:11:21,139 --> 00:11:24,601
Misschien jouw onwil
om een handelwijze te kiezen

264
00:11:24,601 --> 00:11:26,978
kan aan de kamer gebonden zijn
zelf.

265
00:11:26,978 --> 00:11:28,605
Ik weet.
Er zit een vreemde energie in.

266
00:11:28,605 --> 00:11:30,231
Ik denk dat het misschien spookt.

267
00:11:30,231 --> 00:11:32,483
Of misschien...

268
00:11:32,483 --> 00:11:34,652
iemand waar je veel om gaf
heeft er ooit in gewoond.

269
00:11:34,652 --> 00:11:36,988
Ik weet het niet
die het vóór mij huurde.

270
00:11:38,072 --> 00:11:41,159
Zoals ik me herinner,
ze lieten een asbak achter.

271
00:11:41,159 --> 00:11:42,660
God, mis je het roken niet?

272
00:11:42,660 --> 00:11:44,495
O, ik rook.

273
00:11:44,495 --> 00:11:46,205
Jij geluksvogel.

274
00:11:46,205 --> 00:11:48,708
Beschrijf uw laatste sigaret
gedetailleerd.

275
00:11:48,708 --> 00:11:51,586
Maar voorheen verwees ik naar
aan Christie.

276
00:11:51,586 --> 00:11:52,962
Waarom?

277
00:11:52,962 --> 00:11:54,505
Omdat ik het probeerde
om je te laten zien

278
00:11:54,505 --> 00:11:55,924
dat wil je misschien niet
om de kamer te veranderen

279
00:11:55,924 --> 00:11:58,051
want, zolang
omdat het hetzelfde blijft,

280
00:11:58,051 --> 00:11:59,594
dan kun je nog steeds geloven

281
00:11:59,594 --> 00:12:01,387
dat Christy
komt er wellicht op terug.

282
00:12:01,387 --> 00:12:03,389
En het veranderen betekent

283
00:12:03,389 --> 00:12:04,974
misschien moet je het accepteren
het feit

284
00:12:04,974 --> 00:12:06,935
dat ze voorgoed weg zou zijn.

285
00:12:06,935 --> 00:12:08,603
Dat is belachelijk.

286
00:12:08,603 --> 00:12:10,188
Humor mij.

287
00:12:10,188 --> 00:12:11,940
Wat dacht je ervan als ik jou geef
een huiswerkopdracht?

288
00:12:11,940 --> 00:12:14,192
Uhm. Ga door.

289
00:12:14,192 --> 00:12:17,278
Voordat je je zorgen maakt
over wat er binnenkomt,

290
00:12:17,278 --> 00:12:21,115
hoe zit het met je zorgen maken
inpakken wat gaat er uit?

291
00:12:24,661 --> 00:12:25,870
Heb je eau de cologne gedragen?
omdat je dacht

292
00:12:25,870 --> 00:12:27,205
Zou je vandaag mijn vriendin Jill zien?

293
00:12:27,205 --> 00:12:29,457
Het spijt me, we hebben geen tijd meer.

294
00:12:32,919 --> 00:12:35,546
Kunnen we deze krijgen
boodschappen opbergen?

295
00:12:35,546 --> 00:12:38,257
Marjorie, ik hou van je,
maar ik ben goed.

296
00:12:38,257 --> 00:12:40,259
Ik vroeg niet of je goed was.

297
00:12:40,259 --> 00:12:42,053
Ik wil alleen de zalm pakken
in de koelkast

298
00:12:42,053 --> 00:12:43,805
voordat de katten het doorhebben.

299
00:12:43,805 --> 00:12:46,891
Ik houd van je. Je hebt dit.

300
00:12:46,891 --> 00:12:50,812
We laten geen eierbord achter
in de gootsteen zonder deze af te spoelen.

301
00:12:50,812 --> 00:12:54,273
Ik doe. Maar dat zeg ik
met veel genegenheid.

302
00:12:56,693 --> 00:12:58,361
Oké.

303
00:12:58,361 --> 00:13:00,113
Tijd om te chatten.

304
00:13:01,072 --> 00:13:02,115
Plotseling,

305
00:13:02,115 --> 00:13:04,409
jij bent geweest
erg koud,

306
00:13:04,409 --> 00:13:06,619
heel afstandelijk, heel...

307
00:13:06,619 --> 00:13:08,371
Losgemaakt met liefde?

308
00:13:08,371 --> 00:13:10,832
Gewoon omdat je het zegt
'Ik hou van je' duizend keer

309
00:13:10,832 --> 00:13:12,750
betekent niet dat het liefdevol is geweest.

310
00:13:12,750 --> 00:13:15,003
Nou, ik ben naar Al-Anon geweest
en leren over grenzen.

311
00:13:15,003 --> 00:13:16,546
Ik ken dat programma,

312
00:13:16,546 --> 00:13:18,756
en je doet het niet goed.

313
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
Zien? Corrigeert mij altijd.

314
00:13:21,592 --> 00:13:24,303
En ik ben altijd aan het pretzelen
mezelf om u een plezier te doen.

315
00:13:24,303 --> 00:13:26,514
Ik heb het zelfs nooit verteld
jij, ik haat zalm.

316
00:13:26,514 --> 00:13:28,766
Gewicht opgeheven.

317
00:13:28,766 --> 00:13:31,019
Ik denk niet dat je het beseft
hoe moeilijk je bent om mee te leven.

318
00:13:31,019 --> 00:13:32,478
Je hebt zoveel regels.

319
00:13:32,478 --> 00:13:34,605
Nou, het is mijn huis.

320
00:13:34,605 --> 00:13:36,524
Ja, maar het gebeurt op de
bistro, het gebeurt tijdens vergaderingen,

321
00:13:36,524 --> 00:13:38,609
het gebeurde in de
kleedkamer bij Marshalls.

322
00:13:38,609 --> 00:13:40,445
Ik kan mijn eigen shirt aantrekken!

323
00:13:40,445 --> 00:13:42,030
Het was een coltrui, Tammy.

324
00:13:42,030 --> 00:13:43,656
Ze zijn lastig.

325
00:13:45,283 --> 00:13:47,994
Ik wist het niet
je was zo ongelukkig.

326
00:13:47,994 --> 00:13:50,288
Ah. Ik was ongelukkig,

327
00:13:50,288 --> 00:13:53,332
maar nu win ik elke
discussie die ik niet heb.

328
00:13:53,332 --> 00:13:55,960
Wat?
Iets wat wij zeggen.
Je zou het niet snappen.

329
00:13:55,960 --> 00:13:58,129
Trouwens, de katten
gaan naar de stad op de zalm.

330
00:13:58,129 --> 00:14:00,131
Oh!

331
00:14:00,131 --> 00:14:02,050
Nee, nee, nee! Nee, nee, nee!

332
00:14:02,050 --> 00:14:03,926
Waar wil je beginnen?

333
00:14:03,926 --> 00:14:05,428
Het maakt mij niet uit.

334
00:14:05,428 --> 00:14:07,597
Dit is van Trevor
flauwe opdracht.

335
00:14:07,597 --> 00:14:09,474
Oké, waarom niet
Zullen we eerst de kast aanpakken?

336
00:14:09,474 --> 00:14:11,476
Goed idee.

337
00:14:13,311 --> 00:14:15,146
Ongelooflijk.

338
00:14:15,146 --> 00:14:17,648
Christy had kunnen inpakken
dit een beetje omhoog.

339
00:14:17,648 --> 00:14:19,442
Kijk eens naar al deze
kleine hoodies.

340
00:14:19,442 --> 00:14:21,027
Je zou denken dat ik dat heb gedaan
een tienjarige zoon.

341
00:14:21,027 --> 00:14:23,321
Waarschijnlijk heeft ze hier spullen achtergelaten
voor als ze op bezoek komt.

342
00:14:23,321 --> 00:14:24,489
Oh, alsof dat gaat gebeuren.

343
00:14:24,489 --> 00:14:25,740
Natuurlijk is dat zo.

344
00:14:25,740 --> 00:14:27,158
Nee, ze gebruikte
om mij elke dag te bellen.

345
00:14:27,158 --> 00:14:28,659
Nu heb ik geluk
als ze mij één keer per week belt.

346
00:14:28,659 --> 00:14:30,536
Ze heeft het druk.
Ja, niet te druk

347
00:14:30,536 --> 00:14:32,413
om twee dates te hebben met een man.

348
00:14:32,413 --> 00:14:34,999
Te druk om het mij te vertellen. Ik had
om het van Wendy te horen.

349
00:14:34,999 --> 00:14:36,167
Oh, je bedoelt Bennett.

350
00:14:36,167 --> 00:14:37,335
Bennett?!

351
00:14:37,335 --> 00:14:38,920
Zijn naam is Bennett?

352
00:14:40,088 --> 00:14:41,339
Wedden dat hij draagt
boot schoenen.

353
00:14:41,339 --> 00:14:42,840
Bonnie!

354
00:14:42,840 --> 00:14:44,300
Wat? Tegen de tijd
ze is klaar met school,

355
00:14:44,300 --> 00:14:46,260
ze zal te mooi zijn
voor deze kleding

356
00:14:46,260 --> 00:14:47,804
en te mooi voor mij!

357
00:14:47,804 --> 00:14:49,639
Die net zo gemakkelijk
had in de dozen kunnen gaan.

358
00:14:49,639 --> 00:14:50,890
Ja. Je hebt gelijk.

359
00:14:50,890 --> 00:14:52,183
O, dat is ze niet
Ik heb dit nodig.

360
00:14:52,183 --> 00:14:54,227
Dat is zij niet
Ik heb dit nodig.

361
00:14:54,227 --> 00:14:56,395
Een foto van mij
dat wilde ze duidelijk niet.

362
00:14:56,395 --> 00:14:58,940
Oh, kijk, de oorbellen die ik gaf
haar waarvan ze zei dat ze ervan hield

363
00:14:58,940 --> 00:15:00,983
maar ik denk niet genoeg
rechten gaan studeren.

364
00:15:00,983 --> 00:15:02,819
Oké Bon,
kom hier en ga zitten.

365
00:15:02,819 --> 00:15:05,196
Wat, op het bed van Christy
ga je nooit meer uitslapen?

366
00:15:05,196 --> 00:15:06,906
Ik heb dit niet meer nodig!

367
00:15:10,368 --> 00:15:12,203
Wat is daarboven aan de hand?!

368
00:15:12,203 --> 00:15:14,747
Maak je geen zorgen!
Mijn therapeut zei dat ik dit moest doen!

369
00:15:20,920 --> 00:15:23,589
Wat gebeurt er?
Ik heb geen idee. Eén minuut,
we zijn kleren aan het inpakken,

370
00:15:23,589 --> 00:15:25,591
de volgende,
ze raakt in paniek.
Waarom?

371
00:15:25,591 --> 00:15:28,553
Christy heeft te veel sweatshirts
en ze komt nooit meer thuis.

372
00:15:28,553 --> 00:15:30,138
Dat is gek.

373
00:15:30,138 --> 00:15:32,056
Overeengekomen.
Laten we op borgtocht vrijkomen en een vergadering beleggen.

374
00:15:32,056 --> 00:15:33,891
Nee, ik ga niet op borgtocht vrij
op mijn vrouw.

375
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
Maar dit gaat niet over jou.
Laat je niet meeslepen.

376
00:15:36,060 --> 00:15:37,854
Bloedige stompen!

377
00:15:37,854 --> 00:15:40,022
Tammy, je kunt grenzen hebben
en nog steeds mensen helpen.

378
00:15:40,022 --> 00:15:43,276
Bonnie! Kun je naar beneden komen
zodat we kunnen praten?

379
00:15:43,276 --> 00:15:44,485
Nee!

380
00:15:44,485 --> 00:15:45,611
Je hebt het geprobeerd. Laten we gaan.

381
00:15:46,612 --> 00:15:48,072
Shh.

382
00:15:48,072 --> 00:15:50,575
O, het is stil geworden.
Dat is niet goed.

383
00:15:50,575 --> 00:15:53,286
Oké, ik heb het nodig
uw hulp om de trap op te gaan.

384
00:15:53,286 --> 00:15:55,288
Meeliften
of wieg je als een baby?

385
00:15:55,288 --> 00:15:57,456
Ik kan mezelf aan.

386
00:15:57,456 --> 00:15:59,167
Ik heb je gewoon nodig
om mijn stoel te dragen.

387
00:15:59,167 --> 00:16:01,460
O ja. God, ik ben
altijd te veel aanbieden.

388
00:16:10,595 --> 00:16:12,263
Bonnie?

389
00:16:12,263 --> 00:16:14,307
Adam?

390
00:16:16,559 --> 00:16:18,603
Wat ben je aan het doen
hier?

391
00:16:18,603 --> 00:16:20,605
Ik kwam naar je kijken.

392
00:16:20,605 --> 00:16:23,316
Het lijkt erop dat je...
het moeilijk hebben.

393
00:16:23,316 --> 00:16:24,775
Of misschien lijkt het altijd
zoals dit.

394
00:16:24,775 --> 00:16:26,319
Ik weet het niet.
Ik heb het nog nooit gezien.

395
00:16:27,445 --> 00:16:29,697
Meestal is het iets netter.

396
00:16:29,697 --> 00:16:32,575
Dus, wat ben je aan het doen
in de kast?

397
00:16:32,575 --> 00:16:34,118
Of hang je daar rond?

398
00:16:34,118 --> 00:16:36,537
Ik weet het niet.
Nogmaals, de eerste keer hier.

399
00:16:37,538 --> 00:16:38,956
Mijn dochter heeft mij in de steek gelaten.

400
00:16:38,956 --> 00:16:40,291
Ach, lieverd.

401
00:16:40,291 --> 00:16:41,876
Het is waar.

402
00:16:41,876 --> 00:16:43,377
Ik wilde het niet onder ogen zien,
maar het is waar.

403
00:16:44,378 --> 00:16:45,588
Kom hier.

404
00:16:47,298 --> 00:16:49,300
Trevor had gelijk.

405
00:16:49,300 --> 00:16:51,469
De reden kon ik niet achterhalen
wat te doen met deze kamer

406
00:16:51,469 --> 00:16:53,179
kwam omdat ik...

407
00:16:53,179 --> 00:16:55,890
Ik wilde het niet accepteren
dat Christy niet terugkomt.

408
00:16:57,141 --> 00:16:58,976
Ik denk dat ik het gewoon hoopte

409
00:16:58,976 --> 00:17:02,146
ze zou beseffen dat ze niet uit het oog was gesneden
voor de winter en kom naar huis.

410
00:17:02,146 --> 00:17:04,315
Maar...

411
00:17:04,315 --> 00:17:06,025
ze heeft een goede vacht.

412
00:17:07,485 --> 00:17:09,654
Ze bloeit
zonder mij, dus...

413
00:17:09,654 --> 00:17:11,948
Schat, heb je dat ooit gedacht?
dat het misschien goed met haar gaat

414
00:17:11,948 --> 00:17:13,199
vanwege jou?

415
00:17:13,199 --> 00:17:15,826
Dat is dom.

416
00:17:16,827 --> 00:17:18,663
Wist je dat
ze gaat met iemand uit?

417
00:17:18,663 --> 00:17:19,789
Je bedoelt Bennett?

418
00:17:19,789 --> 00:17:21,499
O...
Shh.

419
00:17:21,499 --> 00:17:23,834
Christy is niet voor altijd weg.

420
00:17:23,834 --> 00:17:25,419
En je bent zo sterk geweest.

421
00:17:25,419 --> 00:17:27,672
Ik ben niet verrast
het raakt je.

422
00:17:27,672 --> 00:17:28,839
Ik ben sterk geweest.

423
00:17:28,839 --> 00:17:30,216
Nou, laat mij vanavond sterk zijn

424
00:17:30,216 --> 00:17:32,176
en je liet het gewoon los.

425
00:17:36,138 --> 00:17:39,767
Ben ik gek of kunnen we passen?
Een pingpongtafel hier?

426
00:17:44,230 --> 00:17:47,358
Hoi.

427
00:17:47,358 --> 00:17:49,193
Wil je daar hulp bij?

428
00:17:49,193 --> 00:17:50,903
Is dat een strikvraag?

429
00:17:50,903 --> 00:17:52,571
Nee.

430
00:17:55,533 --> 00:17:57,868
Luister, ik heb het geprobeerd
een paar nieuwe gewoontes,

431
00:17:57,868 --> 00:18:00,371
en dat heb ik nog niet helemaal
het onder de knie krijgen.

432
00:18:00,371 --> 00:18:01,872
Het spijt me.

433
00:18:02,873 --> 00:18:04,458
Nou,

434
00:18:04,458 --> 00:18:07,128
Ik heb wat oude gewoontes
die weer naar binnen zijn geslopen,

435
00:18:07,128 --> 00:18:08,713
en het spijt me ook.

436
00:18:08,713 --> 00:18:10,464
Ik houd van je.

437
00:18:10,464 --> 00:18:11,924
Nee, oprecht.
Ik doe het ding niet.

438
00:18:11,924 --> 00:18:14,135
Maar nu klinkt het nep.
Vergeet het.

439
00:18:14,135 --> 00:18:15,553
Nee, nee, nee. ik...

440
00:18:17,722 --> 00:18:19,265
Ik hou ook van jou.

441
00:18:35,156 --> 00:18:37,408
Hoi.

442
00:18:37,408 --> 00:18:38,909
Bonnie is er niet.

443
00:18:38,909 --> 00:18:40,453
Oh, ik ben niet gekomen om Bonnie te zien.

444
00:18:40,453 --> 00:18:41,746
Ik kwam je opzoeken.

445
00:18:41,746 --> 00:18:43,080
Als patiënt?

446
00:18:43,080 --> 00:18:44,915
Nee, ik heb al een therapeut.

447
00:18:44,915 --> 00:18:47,501
Zijn naam is Ted. Hij is
mijn persoonlijke shopper bij Neiman's.

448
00:18:48,627 --> 00:18:50,421
Ik kwam met cadeautjes.

449
00:18:51,422 --> 00:18:52,840
Wauw, dit is leuk.

450
00:18:52,840 --> 00:18:53,966
Ik heb het gehaald.

451
00:18:53,966 --> 00:18:55,551
Ik ben ook een beetje handig.

452
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
O, heel slim.

453
00:18:57,678 --> 00:19:00,848
De laatste keer dat ik hier was, viel het mij op
je had een naakte tissuedoos.

454
00:19:00,848 --> 00:19:03,184
Ik voel me op mijn gemak
met alles naakt,

455
00:19:03,184 --> 00:19:04,894
maar, in jouw
lijn van werk,

456
00:19:04,894 --> 00:19:07,104
Ik dacht dat het misschien leuk zou zijn
om het een beetje op te fleuren.

457
00:19:07,104 --> 00:19:09,106
Dank je, Jill.

458
00:19:09,106 --> 00:19:11,108
Nu elke keer iemand
een zenuwinzinking heeft,

459
00:19:11,108 --> 00:19:12,485
je zult aan mij denken.

460
00:19:12,485 --> 00:19:14,278
Ik zal.

461
00:19:15,529 --> 00:19:19,992
Oh. Eh, helaas,
Ik verwacht een cliënt.

462
00:19:21,035 --> 00:19:22,828
Oh. Geen zorgen.

463
00:19:22,828 --> 00:19:24,288
Ik moet toch gaan.

464
00:19:24,288 --> 00:19:25,998
Ik sta naast geparkeerd
naar een karatestudio.

465
00:19:27,792 --> 00:19:29,460
Tot ziens.

466
00:19:30,461 --> 00:19:31,962
Tot ziens.

467
00:19:36,717 --> 00:19:38,511
Allemaal naakt?

468
00:19:46,185 --> 00:19:47,728
Hé.

469
00:19:47,728 --> 00:19:49,855
Perfecte pasvorm. Hm.


